Today is the day (September 30) on which, if were not a Sunday, we would commemorate Jerome.  He’s probably best known for his translation of the Bible (then largely available in Hebrew and Greek) into Latin.  This was really controversial at the time:  translating something holy from its original form into the vulgar language spoken by the people.  Hence it became known as the Vulgate.  Now it’s a classic translation, foundational in the Roman Catholic Church even today when they make new translations (i.e. they always seem to look at the Vulgate as well as the original Greek and Hebrew).  And I believe there are those who want to go back to (what they see as) the original vulgate version of the Bible.

I don’t think I’m exaggerating much.

Something similar has happened to us in the Episcopal Church (more…)